و با اين که هرگز حرفي نزد
براي اولين بار بعد از مرگ پدرم
حس کردم کسي رو دارم که باهاش صحبت کنم
کسي اين تو نيست
!بس مي‌کني، يا بيام بکشمت
چي کار مي‌کني؟ - !از اينجا گم شو -
!هي، تو
با اون دوربين داري چيکار مي‌کني؟
خب چي شد که ديگه حرف نزدي؟
من تحقيقات بيشتري کردم
مي‌دوني، از نظر پزشکي حرف نزدن عمدي غيرممکنه
مگر اين که تارهاي صوتي از بدن بيرون آورده بشن
يا پاره بشن
يا غده‌هاي سرطاني بهشون آسيب بزنن
...اگر اين طور نباشه
پس يک واکنش هيستريايي به يک حادثه‌ي تنش‌زا هست
که در اون، فرد تصميمي روانشناختي مي‌گيره که
حرف نزنه، چون حرف زدن باعث تکرار حادثه ميشه
گفتم بد نيست بدوني
!صبر کن! من نمي‌تونم از اين رد بشم
!اين پل امن نيست
!ممکنه بيافتم
از اينجا نمي‌تونم بخونم !که چي نوشتي
نوشت: "اگر از پل رد بشي "داستان زندگيم رو برات ميگم
!صبر کن منم بيام
!زياد جلو نرو
!صبر کن بيام
:بعد نوشت
بيا يه استراحت کنيم" "و صحبت کنيم
!نميشه! تازه شروع کرديم
همين جا منتظر بمون
!منو ول نکن
سلام؟
صداي منو مي‌شنويد؟
!اينجا کسي نيست
مشروب فروشي
قول دادي منو ول نکني
چي نوشته؟
...خيلي خب... نوشته من جاهاي زيادي زندگي کردم"
"ولي در آلمان به دنيا اومدم"
"بعد از جنگ (جهاني دوم) ازدواج کردم"
"صاحب يه بچه شديم"
اما ترسوتر از اون بودم" "که يک پدر باشم
وقتي يک پسربچه بودم، با پدر و مادرم" "توي يه پناهگاه بوديم، که يک بمب منفجر شد
.و هر دوي اون‏ها کشته شدن
براي همين ديگه حرف نزدي؟
برات يه نوشابه ميارم، پسر
از اون موقع بود که ديگه حرف نزدي؟
بله نه
خيلي چيزها هست که من ازت نمي‌پرسم خيلي چيزها هم هست که نمي‌خوام ازم بپرسي
مي‌خوام از اين به بعد همراه من بياي
و درست مثل بابام شونه‌هاش رو بالا انداخت
از اين کار خوشم اومد
يک ماه از شنبه‌ها و يکشنبه‌ها اون همراه من اومد
و 37 "بلک" ديگه رو ديديم
!نه، نه، نه
مواظب باش چي کار مي‌کني
کسيدي بلک" توي "گلنديل" زندگي نميکنه" توي "وودهيون" زندگي ميکنه
بيا، بذار کمکت کنم
اورليا بلک" در "وايت‌استون" زندگي ميکنه"
بَز بلک" در "فلاشينگ" زندگي ميکنه"
بي بلک" در "رزديل" زندگي ميکنه"
بي.جي بلک" در "ساني‌سايد" زندگي ميکنه"
فهميدي؟
"فردا مي‌تونيم بريم پيش "مارو بلک "در محدوده‌ي "جي جي
قسمت "اي.ان.50" نقشه
نيوبيسين
چطوره يه روز رو تعطيل کنيم و بريم يه فيلم ببينيم؟
قانون شماره‌ي 7
هيچ چيز نبايد جستجو رو متوقف کنه
سلام. من "اسکار شل" هستم ...پدرم
!داري اشتباه ميري
ار غذا لذت مي‌بري؟
ببين، وقتي خيلي آهسته راه ميري چيزي نميگم چون دست خودت نيست
و وقتي هر ساعت سه بار ميري دستشويي هم چيزي نميگم، چون مي‌دونم مجبوري
!ولي بايد غذات رو سريعتر بخوري
جيمز بلک" بود" "دان بلک"، "ايموس بلک"
"گاتري بلک"
و سه تا "بن بلک" هم هست
بي‌فايده است
براي امروز کافيه
هنوز کارمون تموم نشده
آقايون، من بايد برم خونه به زن و بچه‌م برسم
!خواهش ميکنم! فقط يه دقيقه صبر کن
خيلي خب
"بن بلک"
"گاتري بلک"
"ايموس بلک"
هي، بچه، يه شاه کليد لازم داري
بس کن
!نمي‌تونم
اگه يه سوال ازت بپرسم
راستش رو بهم ميگي؟
حتي اگه ناراحتم کنه؟
بله
فکر مي‌کني اين کليد به قفلي مي‌خوره؟
بله
واقعاً؟
بله
يعني... واقعاً؟
بله
فکر مي‌کني قفل رو پيدا مي‌کنيم؟
نه
منم زياد مطمئن نيستم
پس شايد بهتر باشه دست از جستجو برداريم؟
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
مطمئن نبودم براي همين چيزي نگفتم
ولي هميشه احساس مي‌کردم
طرز راه رفتنش
طرز بالا انداختن شونه‌هاش
از حرف نزدن مادربزرگ در مورد اون
اون حتماً پدربزرگ منه
مادرم بيرونه
از اين طرف
مي‌توني روي تختم بشيني
اينا رو از اينترنت گرفتم و چاپ کردم
احتمالاً خودشه
يا... شايد باشه
لباس‌هاش شبيه لباس‌هاي بابامه
وقتي عکس رو تا جايي نزديک مي‌برم که نقطه‌ها بزرگ ميشن و ديگه شکل آدم نيست
گاهي اوقات مي‌تونم عينکش رو ببينم
يا... فکر مي‌کنم که مي‌بينم
احتمالاً بقيه‌ي بچه‌ها هم باباشون رو مي‌بينن
مي‌خواستم اينو بهت نشون بدم
....تو بدترين روز
بابام شش پيغام روي اين دستگاه پيغام‌گير گذاشت
تا حالا هيچ کس جز من اونا رو نشنيده
حتي مادرت؟
خصوصاً اون
اولين پيغام ساعت 8:56 صبح بود
هنوز منتظر بودم که بريم سر کلاس
داشتم با "مينچ" بازي مي‌کردم
وقتم رو تلف مي‌کردم
خونه هستي؟
الو
الان با اداره‏ات تماس گرفتم ولي کسي جواب نداد
...اه... گوش کن... اه يه اتفاقي افتاده
،من حالم خوبه بهمون گفتن همينجايي که هستيم بمونيم
دومين پيغام در ساعت 9:12 بود
...خب حالا ويژگي‌هاي مثلث - اون موقع سر کلاس بودم -
متساوي‌الاضلاع رو مي‌دونيد...
خب، حالا مثلث متساوي‌الاضلاع ...قشنگ جادويي رو
...به دو قسمت - بازم من هستم -
الو
ببخشيد... اميدوار بودم خونه باشي
نمي‌دونم شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه ... ولي مي‌خواستم بهت بگم که
،من حالم خوبه، همه چيز مرتبه همه منتظريم ببينيم چيکار بايد بکنيم
اوضاع خيلي بهم ريخته اس، قرار بود آتش‌نشان‌ها بيان... چي؟
پيغام سوم ساعت 9:58 بود
من و چند تا از همکلاسي‌هام با مادر "مينچ" تا خونه پياده مي‌رفتيم
مامان "مينچ" گفت يه خبري شده ولي نگفت چه اتفاقي افتاده
"سر تقاطع خيابان 92 و "برادوي به يک فروشگاه رفتم
تا يه آبميوه بگيرم
مي‌دونم درست همون موقع اونجا بودم چون برگ رسيدش رو نگه داشتم
ساعت خريد روش بود
الو
نه
بايد همه‌ش رو برات پخش کنم
پيغام چهارم ساعت 10:07 بود
با حساب سرعت متوسط راه رفتن بچه‌اي به سن من
که 1/34 متر بر ثانيه است
و بين دو پيغام 9 دقيقه فاصله بود
حساب کردم که 725 متر راه رفتم
پاکت آبميوه رو روبروي کليساي متحد در "برادوي" انداختم دور
اينو مي‌دونم چون دوباره رفتم و اندازه گرفتم
...منم
...اميدوار بودم خونه باشي
خيلي دوست داشتم باهات حرف بزنم
...مي‌خواستم برات توضيح
...برات توضيح بدم
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نه ...فقط يه دقيقه ديگه، ببخشيد
زياد نمي‌تونم از تلفن استفاده کنم
خب مي‌خواستم بهت بگم
که چقدر دوستت دارم
مي‌خواستم بهت بگم که چقدر دوستت دارم
چي؟ - گوش کردن اين‌ها کمکي نمي‌کنه -
پيغام پنجم ساعت 10:17 بود
وقتي بابا اين پيغام رو گذاشت داشتم با دربان "استن" صحبت مي‌کردم
خونه هستي؟
!خواهش ميکنم، اگه خونه‌اي گوشي رو بردار - !بس کن! کافيه -
!نه
يه پيغام ديگه مونده
پيغام ششم
ساعت 10:27
!بس کن! کافيه
و جستجو کردن هم ديگه کافيه
!هي! يه دقيقه صبر کن
داري چيکار مي‌کني؟
...اوضاع که بايد بهتر بشه بدتر شده
کي گفته اوضاع بايد بهتر بشه؟
همه‌ش همين بود؟
...مي‌خواستم کمکت کنم، ولي
مي‌خواستم کمکت کنم ولي دارم اذيتت ميکنم
!هي
!مي‌خواي بري؟ باشه برو
هميشه مي‌دونستم پدربزرگ مني
ولي اگه فکر کردي وقتي رفتي ...دل ما برات تنگ ميشه
!نگران نباش !چون دلمون تنگ نميشه
در واقع، بايد ازت تشکر کنم
باباي من بهترين باباي دنيا بود چون تو بدترين باباي دنيا بودي
باباي من به دبيرستان "بروکساين" رفت
اونجا مربي تيم بيسبال بود
و مدير مسئول روزنامه مدرسه شون بود
وقتي دبيرستانش تموم شد به "راکوود" رفت
اونجا رشته‌ي بيوشيمي خوند
مامانم رو تو يه کتابفروشي ديد
و در شهر "نورواک" ايالت کنتيکات ازش خواستگاري کرد
و هر تابستان که به درياچه توبي ميرفتن دوباره ازش تقاضاي ازدواج ميکرد
روزي که به دنيا اومدم اون با کاغذ مومي برگ‌هاي درخت برام درست کرد
و اونا هنوز توي پنجره‌ي اتاق خواب آويزون هستن
،اون مي‌خواست يه دانشمند بشه ولي جواهرفروش شد
تا بتونه براي خانواده‌ي ما پول در بياره
اون عاشق بوي بنزين بود
از گوجه فرنگي متنفر بود
هرگز مثل بچه‌ها با من حرف نزد
...پس، يه جورايي
حال تو خيلي بدتر از حال منه
الو
اه... الو
من "اسکار شل" هستم
اسکار؟
!"منم، "ابي بلک
پشت خطي؟
الو؟
!اسکار شل" هستم، من اينجام"
!اسکار
!بزرگ شدي
بيا بريم
داريم کجا مي‌ريم؟
من سوار ماشين غريبه‌ها نميشم
قانون خوبيه
ولي ما همچين غريبه هم نيستيم
سوار شو
قبلاً که اومدي اينجا گفتم که چيزي در مورد کليد نمي‌دونم
ولي مي‌دونستي
...خب، شوهرم
...شوهر سابقم
همونطور که فهميدي وسايل خونه رو حراج کرده بود
براي همين فکر کنم بهتره با اون صحبت کني
شوهر سابقت کجاست؟
سر کاره
الان تو رو مي‌برم پيشش
شب يکشنبه؟ (روز تعطيل)
در ژاپن صبح دوشنبه است
خيلي خب
گفت که مي‌تونين برين بالا
طبقه‌ي 32 هست
تو نمياي؟
من اينجا منتظر مي‌مونم
!موفق باشي
بيا تو
سلام
چه کاري از دستم ساخته‌س؟ چي شده؟
شما پدرم رو مي‌شناختين؟
پدرت؟ پدرت کي هست؟
توماس شل
فکر نکنم کسي به اسم "شل" نمي‌شناسم
اون توي 11 سپتامبر مُرد
واقعاً متأسفم
يه پاکت پيدا کردم که اسم شما روش بود
و فکر کردم اون اسم همسرشما هست ولي الان مي‌دونم همسر سابق شماست
ولي اون چيزي در موردش نمي‌دونست و يه مرد از اتاق بالايي داد ميزد
شما از پدرم چي مي‌دونين؟
کي اين اتفاقي افتاد؟
سه ماه و 17 روز
هشت ساعت
و 16 دقيقه و 11 و الان 12 ثانيه‌ي پيش
و امشب در ساعت 7:42:46 شب يه تيکه‌ي روزنامه پيدا کردم
"که بابام دور "جستجوي بي‏وقفه خط کشيده بود"
و يه شماره تلفن پشتش پيدا کردم
که شماره‌ي "ابي بلک" بود
اوني که توي خونه داد ميزد من بودم
داشتم اسباب کشي ميکردم
مي‌دونم
اين پاکت چه چيز خاصي داره؟
مي‌تونم ببينمش؟
چيزي روي پاکت نوشته شده بود؟
"نوشته بود "بلک
اين پاکت رو توي يه گلدون آبي پيدا کردي؟
باورم نميشه
واقعاً که اين شگفت انگيزترين اتفاقيه که ...من
...من بيش از يک ساله که
دنبال اين کليد مي‌گردم
من چندين ماه مشغول پيدا کردن قفلش بودم
پس ما در جستجوي همديگه بوديم
اين چي رو باز ميکنه؟
يه صندوق امانات بانکي
اين چه ربطي به باباي من داره؟
باباي تو؟
اينو توي وسايل بابام پيدا کردم
و چون مُرده نمي‌تونستم ازش بپرسم براي چيه
براي همين بايد خودم مي‌رفتم دنبالش
خب
باباي من هم از دنيا رفته
دو سال پيش
...اون براي يه معاينه‌ي ساده رفت دکتر و
...بگذريم
آخرش دکترها گفتن تا دو ماه ديگه زنده مي‌مونه
نمي‌دونستم با وسايل و کتاب‌ها ...و لوازم خونه‌ش
چيکار کنم... - نمي‌خواستي نگهشون داري؟ -
هيچ کدومش رو نمي‌خواستم
اموالش رو حراج کردم
من و پدرم زياد به هم نزديک نبوديم
اون دو ماه آخر زندگيش رو
صرف نامه نوشتن به همه کرد. قوم و خويش‌ها همکارهاش، کسايي که اصلاً نمي‌شناختم
در مورد کارهايي نوشت که مي‌خواست انجام بده ولي هرگز نتونست، و کارهايي که انجام داد
ولي نمي‌خواسته انجام بده
چيزهايي رو باهاشون در ميون گذاشت که هرگز به من نگفته بود
يعني چيزهايي که مي‌خواستم درباره‌ش بدونم
مي‌خواي بغلت کنم؟
لازم نيست، ممنونم
براي تو نامه ننوشت؟
چرا، ولي مي‌ترسيدم بازش کنم
اگه من بودم خيلي کنجکاو مي‌شدم
همسرم بهم گفت که اين کارم مسخره است
کارم بچگانه‌س - ولي تو بچه‌ش بودي -
مي‌ترسيدم يه جور اعتراف باشه
اميدوار بودم بهم بگه متأسفه
و اين که دوستم داره
يا يه چيز خصوصي بين دو نفرمون ولي اين نبود
...در آخر نامه
...نوشته بود
چيزي توي گلدان آبي" توي طاقچه‌ي اتاق خواب هست
،که مي‌خوام بدمش به تو" "فکر کنم متوجه بشي چرا اينو ميدم به تو
!ولي... من گلدان آبي رو فروخته بودم
در واقع اونو دادم به
اونو دادم به بابات ...قبل از اين که نامه رو باز کنم
براي همين سعي مي‌کردم پيداش کنم
بابام رو ديدي؟
گمون کنم
اونو به ياد داري؟
يه چيزي در مورد سالگرد ازدواجش گفت
...که همسر من... - 14سپتامبر -
و مي‌خواست مادرت رو غافلگير کنه
سالگرد ازدواجتون رو تبريک ميگم - يه چيزهايي درباره‌ي يه رستوران مجلل گفت -
اون کت و شلوارش
بدون کليد نمي‌تونستم کاري کنم
براي همين مي‌خواستي بابام رو پيدا کني
ولي نمي‌دونستم چه طوري پيداش کنم حتي اسمش رو هم نمي‌دونستم
چند هفته اطراف خونه‌ي پدرم پياده روي کردم
به اميد اين که بهش بربخورم
نوشته‌هايي به ديوار زدم که ...آقايي که در حراج اموال خيابان 75م"
يه گلدان ازم خريدي" "لطفاً باهام تماس بگير
...ولي
ولي اين کارها ...يه هفته بعد از... همون
...يازده سپتامبر بود و
ولي مردم همه جا نوشته به ديوار زده بودن
...خب
ديگه لازم نيست بگردي
متأسفم، مي‌دونم اين چيزي نيست که به دنبالش بودي
چيزي نيست
بيا هر دو با هم بريم به بانک و ببينيم چي توي صندوقه
و با هم تقسيمش کنيم
لطف داري
ولي، نه، ممنون
حالت خوبه؟
مي‌تونم چيزي بهت بگم که تا حالا به کسي نگفتم؟
البته
اون روز، به محض اين که رفتيم مدرسه، مدرسه رو تعطيل کردن
من پياده تا خونه‏مون رفتم
دوستم گفت اون تماس مي‌گيره براي همين به دستگاه پيغام‌گير نگاه کردم
چند پيغام گذاشته شده بود
از دوستت؟
از بابام
پدرم توي اون ساختمون بود
ولي چيزي هست که تا حالا به کسي نگفتم
به هيچ کس، حتي يه نفر
تلفن زنگ خورد
اوه، خداي من
نتونستم گوشي رو بردارم
اصلاً نمي‌تونستم
زنگ خورد، زنگ خورد و زنگ خورد و من نمي‌تونستم تکون بخورم
مي‌خواستم جواب بدم، ولي نمي‌تونستم
اصلاً نمي‌تونستم
...تلفن رفت روي پيغام‌گير - پيغام شماره شش -
...11سپتامبر - صداي بوق اومد -
ساعت 10:27 صبح
بعد صداش رو شنيدم - اونجايي؟ -
اونجايي؟
اونجايي؟ - اونجايي؟ -
اونجايي؟
اون بهم نياز داشت و من نتونستم گوشي رو بردارم
،مي‌ترسيدم نمي‌تونستم اين کارو بکنم
اونجايي؟
9بار اينو پرسيد
مي‌دونم چون شمردم
چرا نگفت "کسي"؟
کسي" اونجا نيست؟"
فقط با يه نفر حرف ميزد
به نظرم مي‌دونست من اونجا هستم
شايد مرتب اينو مي‌گفت تا بهم زمان بده تا شجاعت به خرج بدم و گوشي رو بردارم
بيشترين فاصله که بين سومين و چهارمين دفعه است، 15 ثانيه‌س
اونجايي؟
صداي گريه‌ي مردم دور و برش مياد
اونجايي؟ - صداي هليکوپتر اومد -
اونجايي؟
صداي شکستن شيشه‌ها اومد
اونجايي؟
بعد قطع شد
منو مي‌بخشي؟
تو رو ببخشم؟
به خاطر چي؟ چون نتونستي گوشي رو برداري؟
چون نتونستم به کس ديگه اي بگم
البته که مي‌بخشمت
نمي‌دوني اين چقدر احساس بهتري به من ميده
اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
من بايد برم
متشکرم
داره کجا ميره؟
!اسکار
بدش به من، بدش به من
چيزي نيست، چيزي نيست اينو بده به من
بدش به من بدش به من، چيزي نيست
ولش کن، ولش کن، ولش کن
چيزي نيست ولش کن، ولش کن
ولش کن، عزيزم
ولش کن، ولش کن ولش کن، چيزي نيست
چيزي نيست ولش کن، ولش کن
ولش کن
چيزي نيست، گريه نکن چيزي نيست
قول ميدم به زودي بهتر بشم، قول ميدم
مثل بچه‌هاي عادي ميشم
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام تو هيچ چيزيت نيست
به شدت تلاش کردم، مامان
نمي‌دونم چطور مي‌تونستم سخت‌تر تلاش کنم
مي‌دونم
،مي‌دونم تلاش کردي مي‌دونم
تو نمي‌دوني
مي‌دونم
تو اصلاً نمي‌دوني، مامان
مي‌دونم اگه بابات بود چقدر بهت افتخار مي‌کرد
که دست از جستجو برنداشتي
عزيزم، فکر کردي من مي‌ذارم يه لحظه از جلوي چشمم دور بشي؟
فکر کردي مي‌ذارم اتفاقي برات بيافته؟
من هميشه مي‌دونستم کجا بودي هميشه
واقعاً؟
وقتي "استن" دربان بهم گفت که بهش گفتي
اون همه دفترچه‌ي تلفن رو براي يه پروژه‌ي مدرسه در مورد حواس پنجگانه مي‌خواستي
فهميدم مي‌خواي يه کاري بکني
چطور فهميدي؟
درس "حواس پنجگانه" رو هفت سال ديگه مي‌خونين
يعد به اتاق تو رفتم و سعي کردم مثل تو فکر کنم
مي‌خواستم درک کنم
جاسوسي منو مي‌کردي؟
در جستجوي تو بودم
بازي "جنگل جادويي" تو رو ديدم ...و فهرست "بلک"ها
سيستم طبقه‌بنديت رو ديدم که براي 5 منطقه‌ي نيويورک بود
"سي.زي.آي"
...سي.زي.آي" تو رو ديدم"
"يعني "طبقه بندي ناحيه‌اي تا شو (CZI)
ديدم که از چهار رقم آخر شماره تلفن‌ها استفاده کردي بودي
فکر کردم کار زيرکانه‌ايه - خيلي زيرکانه بود -
منم براي خودم نقشه درست کردم
و همه‌ي حوزه‌هاي تو رو علامت زدم
104حوزه
216آدرس
"472نفر با نام خانوادگي "بلک
يه فهرست از تمام کسايي که اون هفته مي‌خواستي ببيني تهيه کردم
با کسايي که قبلاً ديده بودي تماس گرفتم و رفتم ديدن کسايي که قرار بود بري پيششون
واقعاً؟
همه‌شون؟
،از وقتي شوهرم مُرده پسرم داره تمام شهر رو جستجو ميکنه
يه کليد داره که فکر ميکنه ...ممکنه سرنخي باشه، پس خيلي
اوه... ممنون، ممنون
خيلي ممنون
...پس وقتي اومد ...تمام اين نقشه رو
ممنون، خيلي ممنون
خيلي متشکرم
ممنون
متشکرم
هکتور بلک" خيلي از بغل کردن خوشش مياد"
اون منو 17 بار بغل کرد
مي‌خواستم در برم ولي مرتب بغلم مي‌کرد
...و فکر ميکنه اين طوري به خاطر
مرگ پدرش احساسش بهتر ميشه - واقعاً داستان غم انگيزيه -
من "الين بلک" و پنج بچه‌ي پر سر و صداش رو دوست داشتم
برات نقاشي کشيدن؟
ده‌ها نقاشي
پس وقتي اومد مثلاً اگه مي‌تونين بذارين سوار اون بشه
لي-ان بلک" چطور؟" - !گمشو -
اون سرم داد زد که گمشو
آره، سر منم داد زد
...که ربطي به اون داشته يا نه
برو
!خواهش ميکنم، از اينجا برو، برو
مونا بلک" داستان زندگي جالبي داشت"
فکر مي‌کردم "مونا بلک" ميزنه زير گريه
چيز خاصي نيست
چند تا سوال مي‌پرسه فقط همين رو مي‌خواد
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟
وقتي من رسيدم اونجا حالش خوب بود
مي‌دونستم چقدر طول ميکشه تا از "خونه‌ي "النور بلک" در "آستوريا
به خونه‌ي "هارلن بلک" در "بوش‌ويک" برسي
به خاطر پدرت واقعاً متأسفم
!مامان اون پسره است - !همون پسره -
به نظرم مامان‌هامون شبيه هم هستن، مگه نه؟
پس در مورد کليد مي‌دونستي
مي‌دونستم بايد اين چيزها رو با منطق خودت بفهمي
و بايد با تو ميومدم
،نگران نبودي که بهم تجاوز کنن، منو بکشن خفه‌م کنن، يا با چاقويي چيزي منو بزنن؟
همه ساعت و همه روز
تا در بسته نميشد نمي‌تونستم نفس بکشم
!سلام - من اومدم -
فکر مي‌کردم فقط بابا مي‌تونه مثل من فکر کنه
منم همين طور
خيلي‌هاشون يه چيزي يا کسي رو از دست داده بودن، مامان
درست مثل ما
دلت براي چي بابا تنگ ميشه؟
اوه، دلم براي خيلي کارهاش تنگ شده
من دلم براي اين تنگ شده که با دست زدن به پنجره وضعيت آب و هوا رو مي‌گفت
وقتي مي‌اومد خونه داد ميزد "مشغول چه کاري هستين؟"
دلم براي وقتي که دستش رو تا آرنج توي ظرف قهوه‏ي مغازه "فروجي" فرو ميبرد
،چون ميگفت از حسي که بهش ميده خوشش مياد تنگ شده
اين کارش کفر منو در مي‌آورد چون همه تو مغازه نگاش مي‌کردن
واقعا؟
اوه، نمي‌دونم نمي‌دونم
دلم براي صداش تنگ شده
که بهم مي‌گفت دوستم داره
منم همين طور
مامان؟
اگه دوباره عاشق بشي اشکالي نداره
اگر بخواي
ديگه هرگز براي اولين بار عاشق نميشم
هيچ کس مثل اون نميشه هيچ کس
بهم گفته بود. بهم گفت "من واقعاً مامانت رو دوست دارم"
"اون دختر خيلي خوبيه"
مامان؟
من به اندازه‌ي کافي بهت نميگم دوستت دارم، نه؟
چرا، ميگي
اوه، عزيزم
به اندازه‌ي کافي ميگي
پله‌ها خراب بود
امروز زود داري ميري مدرسه
مدرسه که تعطيله امروز روز رئيس جمهوره
فکر ميکردم اون تو ماه فوريه است
تغييرش دادن
به کساني که ديده بودم نامه نوشتم
:نوشتم
...آقا
يا خانم
يا دوشيزه‌ي عزيز
"يا "ابي
"يا "هيزل" يا "تامي" يا "الين
يا هر کس ديگه‌اي که ديدمتون و نام خانوادگيتون"بلک" هست
شايد منو به خاطر داشته باشين
من "اسکار شل" هستم
پيش شما اومدم تا کمکم کنيد قفلي رو پيدا کنم
که کليدي که پدرم برام گذاشته بود بهش بخوره و بازش کنه
اکثرتون خيلي کمک کرديد و با من مهربون بوديد
مي‌خوام از اين بابت ازتون تشکر کنم
و به خاطر اسب سواري که بهم دادين تشکر ميکنم
و به خاطر نقاشي تيلور" از من و کليدم"
...شايد بخوايد بدونيد
اون کليد جزء سرنوشت من نبوده
اون رو براي آقاي ويليام بلک" گذاشته بودن"
که شايد بيشتر از من بهش نياز داشت
واضحه که
من نااميد شدم
ولي از ته دل خوشحالم که به دست صاحبش رسيد
و حتي به خاطر نااميدي خودم خوشحال‌ترم
چون خيلي بهتر از نداشتن هيچ چيز هست
پدرم بهم گفت نيويورک زماني منطقه ششمي داشته
که سيل اونو برده
سعي کردن اون منطقه رو نجات بدن
ولي نتونستن
و هرگز برنمي‌گرده
...منم هر چقدر دوست دارم
بابام هرگز برنمي‌گرده
و فکر کردم بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم
ولي الان مي‌دونم که مي‌تونم
فکر کنم بابام به اين افتخار کنه
منم هميشه همين رو مي‌خواستم
به شدت بلند و فوق العاده نزديک
تقديم يه جناب آقاي توماس شل
آدرس مستاجر رو از مامان‌بزرگ گرفتم
و با اين که مي‌خواستم بهش بگم "...عوضي خودخواه"
"برو گم شو..." ولي گفتم نه
ازش خواستم بياد خونه
تبريک ميگم، اسکار
با شجاعتي باورنکردني و ذکاوتي ...فراتر از سن و سالت
سفر اکتشافي شماره‌ي 6 رو حل کردي
هم توانستي وجود ششمين ...منطقه را ثابت کني
و هم زيرکي خودت را
مردم منطقه‌ ششم هر کجا که باشند از تو به نيکي ياد خواهند کرد
و من هم همين طور
حالا وقتشه بري به خونه
زيرنويس از "امير طهماسبي" و "حسين غريبي"
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
Extremely.Loud.&.Incredibly.Close Farsi_Persian 21.11.90 ver 1.0 ...